Το καλάθι σας είναι άδειο!
Για παιδιά από 5 χρονών
μτφρ: Σπύρος Γιανναράς & Δημήτρης Παπακώστας
Είναι το βαλς των Χριστουγέννων
για τους ανθρώπους της γης
που αδερφικά θα μοιραστούνε
ψωμί κι αλάτι να γευτούνε.
Ωραίοι άνθρωποι μιλιούνια
υπάρχουνε στον κόσμο αυτό,
ας φτιάξουνε μιαν αλυσίδα
να μπούμε όλοι στο χορό.
Χάρη στην αχαλίνωτη φαντασία του και φυσικά στη γλώσσα του, το συγκεκριμένο βαλς αποτελεί μια εξαιρετική εισαγωγή στο έργο του Μπορίς Βιάν, ιδανική για παιδιά. Η Ναταλί Σου τον συνοδεύει σε αυτό το εγχείρημα, με τις συγκινητικές, σχεδόν υπερρεαλιστικές της εικόνες, βυθίζοντας τον αναγνώστη στο μοναδικό ετούτο σύμπαν όπου παντρεύονται ειρωνεία και τρυφερότητα.
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΡΑΨΑΝ:
Σας προτείνουμε μερικούς νέους τίτλους για τους μικρούς μας φίλους, βιβλία που σίγουρα αξίζουν την προσοχή μας
Χριστουγεννιάτικες ημέρες. Ταυτόσημες με την οικογένεια, τη θαλπωρή, τη συντροφιά. Τα βιβλία μπορούν να πρωταγωνιστήσουν για μία ακόμη φορά είτε σαν μία ξεχωριστή πρόταση δώρου είτε σαν μία ευκαιρία για ουσιαστική συνύπαρξη με τα παιδιά μας. Διαβάζουμε γύρω από το Χριστουγεννιάτικό δέντρο, ξαπλωμένοι στο κρεβάτι, το πρωί με τη ζεστή σοκολάτα μας μπροστά από το τζάκι. Διαβάζουμε για να ζήσουμε, έχει πει ο Φλωμπέρ και θα προσθέσω ότι διαβάζουμε για να αγαπήσουμε με όλο μας το είναι.
Το Βαλς των Χριστουγέννων έχει από μια δική του ξεχωριστή ιστορία. Αρχικά ήταν τραγούδι του Γάλλου συγγραφέα, ποιητή, στιχουργού, τραγουδιστή, τρομπετίστα της τζαζ και θιασώτη του παραλόγου και του παιχνιδιού, Μπορίς Βιάν που γράφτηκε το 1955. Ήταν ένα από τα 600 τραγούδια που έγραψε και εύκολα, διαβάζοντάς το, μπορεί να αναγνωρίσει κανείς τα αγαπημένα του θέματα που δεν είναι άλλα από την έκκληση για ειρήνη και αδελφοσύνη.
Το 2017 εικονογραφήθηκε από την, επίσης Γαλλίδα, εικονογράφο Σου Ναταλί και αποτελει φυσικά το πρώτο τραγούδι του δημιουργού που μεταφέρεται σε έντυπη μορφή με σκοπό να διαβαστεί από παιδιά. Μια ξεχωριστή, μια διαφορετική ματιά στα Χριστούγεννα που αν και δεν λείπει η γλύκα και η ζεστασιά, η ειρωνεία είναι διάχυτη σε κάθε σελίδα.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Πέπη Νικολοπούλου, www.elculture.gr, 28.12.2019
Τα καλύτερα παιδικά βιβλία για τις φετινές γιορτές
Οι εκδοτικοί οίκοι μάς προτείνουν 18 παιδικά βιβλία για τα Χριστούγεννα, που αξίζει να προσέξουμε!
Ένα τραγούδι του Μπορίς Βιαν που έγινε βιβλίο! Ένα βαλς με στίχους που αν και γράφτηκαν το 1955 είναι τρομερά επίκαιροι και σήμερα. Για τα Χριστούγεννα των παιδιών, των νοικοκυρών και των ερωτευμένων, των αστέγων και των στρατιωτών που πολεμούν, της ειρήνης και όλων μας. Ένα βιβλίο κόσμημα απ’ όλες τις απόψεις, ζωγραφισμένο από τη Ναταλί Σου με μεγάλες καθαρές εικόνες που αποπνέουν την τρυφερότητα των ημερών αλλά και δεν κλείνουν τα μάτια στα προβλήματα που τυραννούν τον κόσμο μας.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Αγγελική Βασιλάκου, www.monopoli.gr, 27.12.2019
Ένα βιβλίο κάθε μέρα του Δεκέμβρη …στα Παραμύθια του Σαββάτου!
Ένα βιβλίο αφορμή για έναν κυκλικό χορό, για ένα βαλς που λένε πως κάθε χρόνο το ωραιότερο χορεύεται την βραδιά των Χριστουγέννων. Μια πρώτη απόπειρα κατανόησης ή εισαγωγής στο σπουδαίο έργο του Μπόρις Βιάν. Με διάθεση νοσταλγική, με σκέψεις που αγκαλιάζουν όλο τον κόσμο και το πνεύμα των ημερών αφήνεται ο καθένας μας να μπει στη δική του εικόνα για τα Χριστούγεννα. Στην δική του ευχή, εμπειρία , επιθυμία. Άραγε αν πιάσουμε όλοι τα χεριά ,και αν σκεφτούμε θετικά τι είναι αυτό που θα μας θυμίζει τα Χριστούγεννα; Ζαχαρωτά, παιχνίδια, πολύχρωμα κουτιά, πινέλα, όμορφα παιδικά τραγούδια, καμπανούλες, μουσική, αρώματα σε μικρά μπουκάλια ή ζεστό κρασί; Μήπως Χριστούγεννα είναι οι γυναίκες που κρατούν μια σύνοψη και πάνε στην εκκλησιά να δουν μια φάτνη φτωχική; Ή μήπως υπάρχουν Χριστούγεννα για όσους δουλεύουν σε σκληρές συνθήκες, σε ορυχεία, σε τρένα; Χριστούγεννα είναι ο χορός των ερωτευμένων ζευγαριών ή μήπως για αυτούς ειδικά τούτη η γιοτ μοιάζει να υπάρχει κάθε μέρα; Κι είναι κι εκείνοι οι άνθρωποι, οι άστεγοι, οι ρακοσυλλέκτες, οι μόνοι τους που δεν τους καίγεται καρφί για τούτη τη μέρα γιατί απλά δεν έχει τίποτα ξεχωριστό για αυτούς. Είναι Χριστούγεννα για τους στρατιώτες τί ακριβώς; Ένα κουτί με καλούδια με κάλτσες ζέστες, και σοκολάτες…
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Ελένη Μπετεινάκη, www.cretalive.gr, 26.12.19
Η μαγεία των Χριστουγέννων μέσα από μοναδικά βιβλία για μικρούς και μεγάλους
Μπορεί ο Μπορίς Βιάν, ο συγγραφέας του περίφημου βιβλίου ο Αφρός των ημερών, να απευθυνθεί σε παιδιά και να τα συναρπάσει με την ιστορία που έχει να τους αφηγηθεί για τα Χριστούγεννα; Η απάντηση είναι αναμφίβολα καταφατική μέσα από ένα βαλς που θα χορέψει μαζί τους μέσω των λέξεων και των εικόνων που μπορεί και δημιουργεί με αυτές με έναν τρόπο που μοναδικά ξέρει να κάνει. Με όπλο και βασικό εργαλείο την αστείρευτη φαντασία του ο Βιάν, και χάρη στην υπέροχη εικονογράφηση της Ναταλί Σου που ξαναδούλεψε το βιβλίο, καταφέρνει και μας μαγεύει όταν μας λέει: «Είναι το βαλς των Χριστουγέννων για τα φρόνιμα παιδιά, δώρο εικόνες θε να πάρουν και ζαχαρωτά, αυτοκίνητα, αλογάκια, παιχνιδοκατασκευές, σύνεργα για ζωγραφιές και παιχνίδια σε κουτιά». Γιατί το βιβλίο αγγίζει κάθε καρδιά ανεξαρτήτως ηλικίας, τόσο του παιδιού όσο και του ενήλικα!
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Γιάννης Αντωνιάδης, www.bookfeed.gr, 25.12.2019
Το βαλς των Χριστουγέννων
Το Βαλς των Χριστουγέννων δεν ήταν εξαρχής ένα παιδικό βιβλίο. Είναι ένα τραγούδι που γράφτηκε το 1955 από τον Γάλλο συγγραφέα, ποιητή, στιχουργό, τραγουδιστή, κριτικό, τρομπετίστα της τζαζ Boris Vian. Το 2017 εικονογραφήθηκε από την, επίσης Γαλλίδα, εικονογράφο Nathalie Choux, για λογαριασμό του εκδοτικού Grasset & Fasquelle. Είναι το πρώτο τραγούδι του δημιουργού που μεταφέρεται σε έντυπη μορφή με σκοπό να διαβαστεί από παιδιά. Οι στίχοι του, άλλοτε με μια γλύκα κι άλλοτε εμποτισμένοι με πικρή αλήθεια, μιλούν για τα Χριστούγεννα, για παιδιά και μωρά που περιμένουν τα δώρα τους, ερωτευμένα ζευγάρια που χορεύουν, αλλά και στρατιώτες που βρίσκονται στο μέτωπο και πολεμούν και άστεγους που ψάχνουν στα σκουπίδια για τα βασικά. Μιλάει για τη μαγείων των ανθρώπων που αγαπούν να μοιράζονται έστω και τα λίγα και αφήνει με τους τελευταίους στίχους του μια essence ειρωνίας για τη ζωή. Και αν και γράφτηκε τόσες δεκαετίες πριν, οι στίχοι του βγάζουν ακόμα και σήμερα νοήμα και βρίσκουν ακόμα και σήμερα.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
Ζωή Κοσκινίδου, kokkinialepou.gr, 20.12.2019
Η δύναμη της αγάπης (του Ηλία Μαγκλίνη στην Καθημερινή)
Στο «Βαλς των Χριστουγέννων», με κείμενο του σπουδαίου Γάλλου συγγραφέα Μπορίς Βιαν και εικονογράφηση της Ναταλί Σου, η μετάφραση των Σπύρου Γιανναρά, Δημήτρη Παπακώστα αποδίδει με μεγάλη αισθαντικότητα τον μελωδικό ρυθμό ενός έξοχου ποιητικού κειμένου. Ιδιότυπη ματιά στα Χριστούγεννα από την οποία δεν λείπει η ευαισθησία.
Βιβλία για το τέλος του 2019 (της Μαρίζας Ντεκάστρο)
Ένα τραγούδι του Μπορίς Βιαν που έγινε βιβλίο! Ένα βαλς με στίχους που αν και γράφτηκαν το 1955 είναι τρομερά επίκαιροι και σήμερα. Τα Χριστούγεννα των παιδιών, των νοικοκυρών και των ερωτευμένων, των αστέγων και των στρατιωτών που πολεμούν, της ειρήνης και όλων μας. Ένα βιβλίο κόσμημα απ’ όλες τις απόψεις, ζωγραφισμένο από τη Ναταλί Σου με μεγάλες καθαρές εικόνες που αποπνέουν την τρυφερότητα των ημερών αλλά και δεν κλείνουν τα μάτια στα προβλήματα που τυραννούν τον κόσμο μας.
Διαβάστε ολόκληρο το άρθρο εδώ
της Μαρίζας Ντεκάστρο, www.oanagnostis.gr
